Zvarri ! Amateur de snackoos ou de café, défenseur des justes, vile crapule ou simple voyageur, bienvenue dans l'espace de discussion francophone N°1 pour parler d'Ace Attorney ... Et de beaucoup d'autres choses aussi !
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Apollo aurait lu les «Harry Potter»???

Aller en bas 
AuteurMessage
Persian
Fan du Samourai d'acier
avatar

Nombre de messages : 56
Age : 30
Localisation : En train d'espionner Gustavo Lonté
Date d'inscription : 08/02/2010

MessageSujet: Apollo aurait lu les «Harry Potter»???   Jeu 18 Fév 2010 - 0:04

Voila, je vous explique, je suis en train de jouer à la version anglaise de Apollo Justice: Ace Attorney. Je commence le chapitre «Day 3 - Trial Former»(autrement dit, le dernier chapitre...) de l'affaire «Turnabout Serenade» (ou Volte-face et sérénade, si vous préférez). Et voila ce que je lis!

*BANG!*
Trucy: Eeeeekkkk!!!
Apollo: What was that???
???: He is heard but unseen...
Trucy: Who's that talking?
Apollo: ...Valant Gramarye! (...Using the door like an average muggle, no less.)

J'attire maintenant votre attention sur le mot «muggle» que j'ai soulignée. Ce mot n'a pas de véritable signification en englais, sauf pour une fan d'Harry Potter comme moi! En effet, le mot «muggle» est l'équivalent anglais du mot «moldu» qui désigne une personne sans pouvoirs magique... Si je traduit ce qu'Apollo dit, ça donne «Apollo: ...Valant Gramarye! (... Utilisant la porte comme un simple moldu, rien de moins...)»

Est-ce que quelqu'un d'autre avait remarquer?

_________________
Godot et sa tasse de café, un amour éternel!!!
Revenir en haut Aller en bas
Gold
Digimon Kaiser
Digimon Kaiser
avatar

Nombre de messages : 11776
Age : 28
Localisation : Agence temporelle U.K.R.O.N.I.A
Date d'inscription : 28/06/2007

Fiche Borsch Club
Points de vie:
20/20  (20/20)
Énergie Astrale:
33/33  (33/33)
Argent: 209 PO

MessageSujet: Re: Apollo aurait lu les «Harry Potter»???   Jeu 18 Fév 2010 - 0:20

Il aurait fallu que j'aie lu les Harry Potter en Anglais pour commencer (J'ai le 7 dans cette langue mais on peut pas dire que j'aie vraiment envie de le lire en fait); mais ça reste une référence intéressante.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.u-timelab.com/ http://ace-attorney.info
mish80
Jeune avocat
avatar

Nombre de messages : 38
Age : 38
Localisation : Suisse
Date d'inscription : 17/02/2010

MessageSujet: Re: Apollo aurait lu les «Harry Potter»???   Jeu 18 Fév 2010 - 0:31

C'est tout a fait possible.
je suis sur qu'en cherchant bien, on trouve des références à d'autres trucs
Revenir en haut Aller en bas
Arty Zayox
Admin zombi cyborg
avatar

Nombre de messages : 5516
Age : 33
Localisation : continent de Valm
Date d'inscription : 18/04/2009

Fiche Borsch Club
Points de vie:
44/44  (44/44)
Énergie Astrale:
10/10  (10/10)
Argent: 170

MessageSujet: Re: Apollo aurait lu les «Harry Potter»???   Jeu 18 Fév 2010 - 7:53

Dommage que cette référence ait été bannie de la version française... Je m'en souviendrais si j'avais lu le mot "moldu"...

_________________
Person Of Interest Fan:
 

Revenir en haut Aller en bas
Fly
Procureur débutant
avatar

Nombre de messages : 367
Age : 21
Localisation : Rhône-Alpes
Date d'inscription : 01/01/2010

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Apollo aurait lu les «Harry Potter»???   Ven 19 Fév 2010 - 11:16

Peut être que le mot est devenu courant et ne désigne plus véritablement un "moldu" mais une personne normale...Enfin j'dis ça j'dis rien^^
Revenir en haut Aller en bas
http://m-a-i-d-e-n-v-o-y-a-g-e.tumblr.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Apollo aurait lu les «Harry Potter»???   

Revenir en haut Aller en bas
 
Apollo aurait lu les «Harry Potter»???
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Harry Potter 7 and the deathly hallows - J.K Rowling
» ma lapinette aurait elle mouru?
» Harry Potter 7 (Deuxième partie)
» Harry Saf
» Harry Potter

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Phoenix Wright :: MASON System :: Académie Themis :: Apollo Justice : Ace Attorney-
Sauter vers: