Zvarri ! Amateur de snackoos ou de café, défenseur des justes, vile crapule ou simple voyageur, bienvenue dans l'espace de discussion francophone N°1 pour parler d'Ace Attorney ... Et de beaucoup d'autres choses aussi !
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Quels noms en français?

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Morgan Le Fey
Phoenix Wright
avatar

Nombre de messages : 9878
Age : 25
Localisation : No comment
Date d'inscription : 07/10/2006

MessageSujet: Quels noms en français?   Dim 21 Mar 2010 - 20:14

Je sais pas si ça intéressera quelqu'un mais moi, vraiment, je me suis posé la question.

Voilà, vu qu'on est pas près d'avoir le jeu en français pour l'instant, je me suis demandé, si on l'a, quels noms on pourrait coller aux personnages?
Par exemple, il me semble que Kay réfère à la clé qu'elle a dans les cheveux... En français, j'ai pensé à Chloé, ça ressemble à Clé. Par contre, Faraday, j'ai pas compris le sens du nom.
Donc, je me suis dit que ce serait intéressant. Surtout, quelqu'un m'a dit que les fans voulait traduire le jeu... Après, j'en sais rien, à ce moment là, j'avais pas internet >_____<

_________________
Rejoignez le fan club d'Hunter!
A vous les filles!
Revenir en haut Aller en bas
New Phoenix
Procureur impitoyable
avatar

Nombre de messages : 1446
Localisation : Au terminal, je sauvegarde et toi ?
Date d'inscription : 04/09/2007

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Lun 22 Mar 2010 - 2:45

Je propose Benjamin Hunter pour Miles Edgeworth. ahdé

Sinon sérieusement, je pense pas que Kay fait référence à Key. Faraday à la Cage de Faraday selon une certaine source.

Perso, je trouve que ce n'est pas une très bonne chose de changer le nom des personnages sans connaitre leur vrai sens, si y en a une.
Revenir en haut Aller en bas
Gold
Digimon Kaiser
Digimon Kaiser
avatar

Nombre de messages : 11776
Age : 27
Localisation : Agence temporelle U.K.R.O.N.I.A
Date d'inscription : 28/06/2007

Fiche Borsch Club
Points de vie:
20/20  (20/20)
Énergie Astrale:
33/33  (33/33)
Argent: 209 PO

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Lun 22 Mar 2010 - 3:45

Certains personnages gagneraient à avoir leur nom modifié. Kay n'est pas de ceux-là. Vraiment.

Sinon, quelques noms là comme ça :
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
http://www.u-timelab.com/ http://ace-attorney.info
Hurricane
F*cking fangirl sh*t
avatar

Nombre de messages : 7680
Age : 26
Localisation : In mah bukkit
Date d'inscription : 16/04/2007

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Lun 22 Mar 2010 - 14:37

Citation :
Sinon sérieusement, je pense pas que Kay fait référence à Key.

Pourtant ça me parait être le cas, vu qu'elle a une clé dans les cheveux xD

Sinon pour les noms qui doivent rester inchangés, j'ajouterais aussi Quercus Alba (espèce de chêne blanc) et Colias Palaeno (espèce de papillon), ils conviennent parfaitement à ces deux personnages, même pour une VF ça passe.
Sinon pour Buddy Faith et Cammy Meele... je cherche
Revenir en haut Aller en bas
Haruhi-Suzumiya
Habitant de l'Avenue Q
avatar

Nombre de messages : 7856
Age : 28
Date d'inscription : 08/10/2006

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Lun 22 Mar 2010 - 17:09

New Phoenix a écrit:
Faraday à la Cage de Faraday selon une certaine source.

En même temps CR a changé 3 fois d'explication sur le nom de Kay.
Revenir en haut Aller en bas
Lex
maître des proverbes
avatar

Nombre de messages : 2651
Age : 23
Localisation : Sur Ace Attorney Online
Date d'inscription : 14/11/2008

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Lun 22 Mar 2010 - 19:09

Gold a écrit:
Certains personnages gagneraient à avoir leur nom modifié. Kay n'est pas de ceux-là. Vraiment.

Sinon, quelques noms là comme ça :
Spoiler:
 

Ah, moi pour Deid Mann, j'aurais dit Tim Lavic, mais c'est vrai que ça sonne mieux Martin Lemaure ^^

_________________

_________________
La saga Phileas Tempo vous tend les bras sur AAO!


(Episode 1 disponible !)
Revenir en haut Aller en bas
http://traumacenter.bbactif.com/forum.htm
maskpi92
Roi des Démons
avatar

Nombre de messages : 1320
Age : 25
Localisation : Là où je suis, donc là où tu es.
Date d'inscription : 27/10/2009

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Lun 22 Mar 2010 - 19:38

Moi, je pense qu'il faudrait plutôt changer le nom de Tyrell Badd. Je pense que ca le ferait pas dans la version francaise. Sinon on garde tous les noms que Gold a cité plus Quercus Alba et Colias Palaeno. C'est tout.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Lex
maître des proverbes
avatar

Nombre de messages : 2651
Age : 23
Localisation : Sur Ace Attorney Online
Date d'inscription : 14/11/2008

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Lun 22 Mar 2010 - 20:36

Ouais, mais Tyrell Badd, tu veux le surnommer comment?

Trevor Mauvaiss?

Tyrell Néfasst ?

ça le fais pas vraiment -_-'

_________________

_________________
La saga Phileas Tempo vous tend les bras sur AAO!


(Episode 1 disponible !)
Revenir en haut Aller en bas
http://traumacenter.bbactif.com/forum.htm
Haruhi-Suzumiya
Habitant de l'Avenue Q
avatar

Nombre de messages : 7856
Age : 28
Date d'inscription : 08/10/2006

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Lun 22 Mar 2010 - 22:15

Tyrell Ripou?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
e l i s o
Jeune avocat
avatar

Nombre de messages : 36
Date d'inscription : 24/03/2010

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Mer 24 Mar 2010 - 14:15

Morgan Le Fey a écrit:
Par exemple, il me semble que Kay réfère à la clé qu'elle a dans les cheveux... En français, j'ai pensé à Chloé, ça ressemble à Clé.
J'imagine plus "Clémence Faraday ! Mais tu peux m'appeler Clé, oké?"
Revenir en haut Aller en bas
Shihna
Procureur débutant
avatar

Nombre de messages : 363
Age : 22
Localisation : Derrière toi :)
Date d'inscription : 16/11/2008

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Mer 24 Mar 2010 - 15:11

C'est pas bête, mais il faudrait un nom qui rime avec Clémence tu trouves pas ? x)

J'ai aucun don de rime donc je ne dis rien.
Revenir en haut Aller en bas
e l i s o
Jeune avocat
avatar

Nombre de messages : 36
Date d'inscription : 24/03/2010

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Mer 24 Mar 2010 - 15:23

Je sais pas à quoi correspond Faraday, donc je vois pas comment le changer ^^
Revenir en haut Aller en bas
Gold
Digimon Kaiser
Digimon Kaiser
avatar

Nombre de messages : 11776
Age : 27
Localisation : Agence temporelle U.K.R.O.N.I.A
Date d'inscription : 28/06/2007

Fiche Borsch Club
Points de vie:
20/20  (20/20)
Énergie Astrale:
33/33  (33/33)
Argent: 209 PO

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Mer 24 Mar 2010 - 15:59

Mais c'est super joli, Kay ! DDDDD:
Revenir en haut Aller en bas
http://www.u-timelab.com/ http://ace-attorney.info
e l i s o
Jeune avocat
avatar

Nombre de messages : 36
Date d'inscription : 24/03/2010

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Mer 24 Mar 2010 - 16:20

C'est sûr, mais c'est une possibilité facile de faire un joli jeu de mot, ça garde une certaine homogénéité dans les traductions des noms !
Revenir en haut Aller en bas
Morgan Le Fey
Phoenix Wright
avatar

Nombre de messages : 9878
Age : 25
Localisation : No comment
Date d'inscription : 07/10/2006

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Ven 26 Mar 2010 - 20:59

e l i s o a écrit:
Je sais pas à quoi correspond Faraday, donc je vois pas comment le changer ^^
Selon CR, Faraday réfère à une "cage de Faraday". Pour moi, Faraday c'est une unité de physique avant tout
Il est vrai que Quercus Alba et Colias Paleano doivent pas changer... Manny Coachen peut aussi rester tel quel, ainsi que Zinc Lablanc et Akbey Hicks. Evidemment, on va pas changer Lang et Shih-Na.
Par contre, Clémence, ça le fait. Kay, c'est joli, mais ça fait pas très français, quand même^^ Mais pour Faraday, va savoir...
Rhoda Teneiro... Son nom est d'inspiration anglaise (Rhoda pour road, Teneiro, je sais plus mais ça fait référence à son esprit pas très ouvert, elle voit que devant elle, donc la route est étroite.)
Cammy Meele, c'est une référence à une plante(C'est quoi leur truc avec les végétaux, dans cet opus?) qui fait dormir si j'ai bien compris CR.

_________________
Rejoignez le fan club d'Hunter!
A vous les filles!
Revenir en haut Aller en bas
Lex
maître des proverbes
avatar

Nombre de messages : 2651
Age : 23
Localisation : Sur Ace Attorney Online
Date d'inscription : 14/11/2008

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Ven 26 Mar 2010 - 21:34

Nan, mais Akbey Hicks est un nom un peu imprononçable pour un type qui aurait jamais fait d'anglais, mais faudrait lui donner un nom Borginais (en La- ou Le- (ben oui, Letouse, Lamiroir, Lablanc...) )

_________________

_________________
La saga Phileas Tempo vous tend les bras sur AAO!


(Episode 1 disponible !)
Revenir en haut Aller en bas
http://traumacenter.bbactif.com/forum.htm
Morgan Le Fey
Phoenix Wright
avatar

Nombre de messages : 9878
Age : 25
Localisation : No comment
Date d'inscription : 07/10/2006

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Ven 26 Mar 2010 - 21:40

Heu moi j'y arrive. Enfin, j'ai pas un accent très prononcé en anglais sans vouloir me la péter.
Je me souviens pas des prénoms Borginais... A part Lamiroir. Mais dans la version anglaise, quand même y a beaucoup de ressemblances avec le français (Lamiroir, Lablanc... Vu que c'est un pays européen.)
Comment y s'appelle déjà l'accusé de l'affaire 3 dans GS4? Histoire de s'inspirer.

_________________
Rejoignez le fan club d'Hunter!
A vous les filles!
Revenir en haut Aller en bas
Lex
maître des proverbes
avatar

Nombre de messages : 2651
Age : 23
Localisation : Sur Ace Attorney Online
Date d'inscription : 14/11/2008

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Ven 26 Mar 2010 - 21:49

Ah euh... Kashkash, tiens. (T'as le même problème que le juge pour retrouver son prénom ^^)
Une exception alors, ou pas , comme Hicks.
Mais t'as raison, les noms ont une sonorité française dans la version anglaise comme dans la VF .

_________________

_________________
La saga Phileas Tempo vous tend les bras sur AAO!


(Episode 1 disponible !)
Revenir en haut Aller en bas
http://traumacenter.bbactif.com/forum.htm
Morgan Le Fey
Phoenix Wright
avatar

Nombre de messages : 9878
Age : 25
Localisation : No comment
Date d'inscription : 07/10/2006

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Ven 26 Mar 2010 - 22:01

Kashkash, c'est pas compliqué lol
Donc, on pourrait le laisser, Akbey Hicks?

_________________
Rejoignez le fan club d'Hunter!
A vous les filles!
Revenir en haut Aller en bas
Apollo Justice
Ace Attorney
avatar

Nombre de messages : 79
Age : 21
Date d'inscription : 07/06/2009

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Sam 27 Mar 2010 - 8:57

Tyrell Badd ?Pas très français comme nom ...
Pourquoi pas Jacques Portif pour Jacques Portsman ? xD
Revenir en haut Aller en bas
Morgan Le Fey
Phoenix Wright
avatar

Nombre de messages : 9878
Age : 25
Localisation : No comment
Date d'inscription : 07/10/2006

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Sam 27 Mar 2010 - 11:56

Je préfère le Denis Racket de Gold...
Tyrell Badd, je pense pas qu'on puisse le laisser... Mais CR est très imprécis concernant l'étymologie de son nom. Même si le nom "Badd" , c'est parce que c'est un rebelle lol

_________________
Rejoignez le fan club d'Hunter!
A vous les filles!
Revenir en haut Aller en bas
Lex
maître des proverbes
avatar

Nombre de messages : 2651
Age : 23
Localisation : Sur Ace Attorney Online
Date d'inscription : 14/11/2008

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Sam 27 Mar 2010 - 12:00

Morgan Le Fey a écrit:
Kashkash, c'est pas compliqué lol
Donc, on pourrait le laisser, Akbey Hicks?

Mais nan, ça fait vraiment pas français.

_________________

_________________
La saga Phileas Tempo vous tend les bras sur AAO!


(Episode 1 disponible !)
Revenir en haut Aller en bas
http://traumacenter.bbactif.com/forum.htm
Haruhi-Suzumiya
Habitant de l'Avenue Q
avatar

Nombre de messages : 7856
Age : 28
Date d'inscription : 08/10/2006

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Sam 27 Mar 2010 - 12:03

Lex a écrit:
Morgan Le Fey a écrit:
Kashkash, c'est pas compliqué lol
Donc, on pourrait le laisser, Akbey Hicks?

Mais nan, ça fait vraiment pas français.

Il est pas français.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Lex
maître des proverbes
avatar

Nombre de messages : 2651
Age : 23
Localisation : Sur Ace Attorney Online
Date d'inscription : 14/11/2008

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Sam 27 Mar 2010 - 12:05

Haruhi-Suzumiya a écrit:
Lex a écrit:
Morgan Le Fey a écrit:
Kashkash, c'est pas compliqué lol
Donc, on pourrait le laisser, Akbey Hicks?

Mais nan, ça fait vraiment pas français.

Il est pas français.

Mais même, en Borginie, ils ont pas des noms Anglais, à ce que je sache.

_________________

_________________
La saga Phileas Tempo vous tend les bras sur AAO!


(Episode 1 disponible !)
Revenir en haut Aller en bas
http://traumacenter.bbactif.com/forum.htm
e l i s o
Jeune avocat
avatar

Nombre de messages : 36
Date d'inscription : 24/03/2010

MessageSujet: Re: Quels noms en français?   Sam 27 Mar 2010 - 14:31

Morgan Le Fey a écrit:

Cammy Meele, c'est une référence à une plante(C'est quoi leur truc avec les végétaux, dans cet opus?) qui fait dormir si j'ai bien compris CR.
Bah la camomille ! ^^

On peut l'appeller Camille Camo.
Ou Camille Omille. "Cam' Omille"
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Quels noms en français?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Quels noms en français?
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Phoenix Wright :: MASON System :: Académie Themis :: Ace Attorney Investigations 1 & 2-
Sauter vers: