Zvarri ! Amateur de snackoos ou de café, défenseur des justes, vile crapule ou simple voyageur, bienvenue dans l'espace de discussion francophone N°1 pour parler d'Ace Attorney ... Et de beaucoup d'autres choses aussi !
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Inventons des noms français :okay:

Aller en bas 
AuteurMessage
Gold
Digimon Kaiser
Digimon Kaiser
avatar

Nombre de messages : 11776
Age : 28
Localisation : Agence temporelle U.K.R.O.N.I.A
Date d'inscription : 28/06/2007

Fiche Borsch Club
Points de vie:
20/20  (20/20)
Énergie Astrale:
33/33  (33/33)
Argent: 209 PO

MessageSujet: Inventons des noms français :okay:   Dim 24 Nov 2013 - 12:08

Bon alors déjà j'ai mis à jour ma page de récap de tous les personnages de la série :
http://ace-attorney.info/characters.php

Ensuite, même si le forum AAI-fr fait ses propres choix de noms Français, je vous propose une activité ludique : Trouver des noms pour les différents personnages !

Voilà. Un p'tit jeu pour animer. Et puis peut-être que plus tard je leur linkerai ce topic, à AAI-fr
Revenir en haut Aller en bas
http://www.u-timelab.com/ http://ace-attorney.info
Monokuma
Ours bicolore psychopathe
avatar

Nombre de messages : 429
Age : 17
Localisation : Moselle
Date d'inscription : 16/04/2013

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Inventons des noms français :okay:   Dim 24 Nov 2013 - 13:46

Ted Tonate : Alex Plosion
Candice Arme : Stéphanie Cadore
Gaspen Payne : Gaspard Boulay

_________________
Upupupu......
Revenir en haut Aller en bas
Sena
ALYS's Trainee
avatar

Nombre de messages : 970
Age : 27
Date d'inscription : 15/11/2013

MessageSujet: Re: Inventons des noms français :okay:   Dim 24 Nov 2013 - 15:30

Pour Simon Blackquill, on peut déjà partir sur la base, du très peu ragoutant j'en conviens, Jacques. Pour son prénom.


Le personnage jouant à "Simon says" très fréquemment, je trouve ça logique.
Maintenant pour en faire une traduction de nom.

_________________
“ If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him ”

“ All I kept thinking about, over and over, was 'You can't live forever; you can't live forever.' ”

“ So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past. ”
― F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby

Revenir en haut Aller en bas
Soyokaze
Communiste sensuelle
avatar

Nombre de messages : 8444
Age : 23
Localisation : Costa del Sol
Date d'inscription : 02/07/2012

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Inventons des noms français :okay:   Dim 24 Nov 2013 - 16:16

On peut pas changer pour Blackquill, ça serait perdre un nom trop cool au compteur.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://adeirislaloutre.tumblr.com/
Yamachan
Procureur débutant
avatar

Nombre de messages : 381
Age : 29
Localisation : Tokyo
Date d'inscription : 25/09/2013

MessageSujet: Re: Inventons des noms français :okay:   Dim 24 Nov 2013 - 16:44

J'aime bien les propositions de Chelem et de Sena.

Pour Blackquill ouais Jacques c'est bien, en plus avec le "J" et le fait qu'il n'y ait qu'une seule syllabe ça fait bien écho à son prénom en japonais, Jin.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/watch?v=bqZ7PmtfeD4&list=PLMyWgPjRXZE
Monokuma
Ours bicolore psychopathe
avatar

Nombre de messages : 429
Age : 17
Localisation : Moselle
Date d'inscription : 16/04/2013

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Inventons des noms français :okay:   Dim 24 Nov 2013 - 19:58

Jinxie Tenma : Laurie Diana
Damian Tenma : Damien Diana
Florent L'Belle : Léo Parfin

Aristotle Means : Corneil Braun
Hugh O'conner : Gabriel ......
Robin Newman : Dominique ......
Constance Courte ne change pas
Myriam Scuttlebutt : Limbo Ittes

Metis Cykes : Josephe Logos

_________________
Upupupu......
Revenir en haut Aller en bas
Gold
Digimon Kaiser
Digimon Kaiser
avatar

Nombre de messages : 11776
Age : 28
Localisation : Agence temporelle U.K.R.O.N.I.A
Date d'inscription : 28/06/2007

Fiche Borsch Club
Points de vie:
20/20  (20/20)
Énergie Astrale:
33/33  (33/33)
Argent: 209 PO

MessageSujet: Re: Inventons des noms français :okay:   Dim 24 Nov 2013 - 20:19

Hein ? Josephe Logos ? °°
Revenir en haut Aller en bas
http://www.u-timelab.com/ http://ace-attorney.info
DjRidoo
Petit chinois qui danse
avatar

Nombre de messages : 5447
Age : 22
Date d'inscription : 31/12/2011

Fiche Borsch Club
Points de vie:
14/25  (14/25)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent: 120

MessageSujet: Re: Inventons des noms français :okay:   Dim 24 Nov 2013 - 20:22

Pour Hugh O'conner, je rappelle que son nom doit correspondre avec une pièce à conviction (je ne dis pas laquelle, for sure)
Revenir en haut Aller en bas
Sena
ALYS's Trainee
avatar

Nombre de messages : 970
Age : 27
Date d'inscription : 15/11/2013

MessageSujet: Re: Inventons des noms français :okay:   Dim 24 Nov 2013 - 20:23

Vu qu'il y a un peu de spoil lié à Hugh O'Conner.

Spoiler:
 

Edit : Ridoo est moi on est connectés pour le coup.


Et pour Robin je vois plus un prénom à la "Camille" qui sonne moins désuet et tout aussi
Spoiler:
 
.
Revenir en haut Aller en bas
jej
Procureur débutant
avatar

Nombre de messages : 326
Age : 26
Date d'inscription : 13/04/2007

MessageSujet: Re: Inventons des noms français :okay:   Dim 24 Nov 2013 - 22:43

Juniper Woods : Jacinthe Dubois ? x)
Revenir en haut Aller en bas
Hurricane
F*cking fangirl sh*t
avatar

Nombre de messages : 7680
Age : 26
Localisation : In mah bukkit
Date d'inscription : 16/04/2007

MessageSujet: Re: Inventons des noms français :okay:   Lun 25 Nov 2013 - 10:56

Chelem a écrit:
Jinxie Tenma : Laurie Diana
Damian Tenma : Damien Diana
Hmm, pour Jinxie et Damian, il vaut mieux que leur nom de famille reste Tenma, vu qu'ils sont d'origine japonaise (dans la version américaine du jeu) et qu'ils ont un lien avec le yokai Tenma Taro, ce serait pas logique autrement  

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Inventons des noms français :okay:   Lun 25 Nov 2013 - 15:27

Le prénom Jacques pour Blackquill est un supplice à entendre et lire xD
Je suis d'accord avec Hurricane : changer les noms de famille des Tenma est préjudiciable à l'ambiance japonaise Yokai et tout ça.

Revenir en haut Aller en bas
Sena
ALYS's Trainee
avatar

Nombre de messages : 970
Age : 27
Date d'inscription : 15/11/2013

MessageSujet: Re: Inventons des noms français :okay:   Lun 25 Nov 2013 - 18:07

C'est un supplice mais la seule référence plausible.

Ou alors par jeu de traduction subtile, on pourrait l'appeler James, pour le "Il joue à Jacques à dit ou je rêve ?".

_________________
“ If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him ”

“ All I kept thinking about, over and over, was 'You can't live forever; you can't live forever.' ”

“ So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past. ”
― F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby

Revenir en haut Aller en bas
Monokuma
Ours bicolore psychopathe
avatar

Nombre de messages : 429
Age : 17
Localisation : Moselle
Date d'inscription : 16/04/2013

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Inventons des noms français :okay:   Lun 25 Nov 2013 - 18:11

Rectification , Limbo Ittes deviens Jessica Chey

_________________
Upupupu......
Revenir en haut Aller en bas
Sena
ALYS's Trainee
avatar

Nombre de messages : 970
Age : 27
Date d'inscription : 15/11/2013

MessageSujet: Re: Inventons des noms français :okay:   Lun 25 Nov 2013 - 18:20

Scuttlebutt ça veut dire "potins, ragots", c'est de l'argot, je pense que le jeu de mot dans le nom faudrait aller le chercher de ce côté.

_________________
“ If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him ”

“ All I kept thinking about, over and over, was 'You can't live forever; you can't live forever.' ”

“ So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past. ”
― F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby

Revenir en haut Aller en bas
Lucas Wright
Témoin charismatique
avatar

Nombre de messages : 3288
Age : 23
Localisation : Prague
Date d'inscription : 11/04/2007

MessageSujet: Re: Inventons des noms français :okay:   Sam 7 Déc 2013 - 10:59

Bon, bien sûr ça spoil en bas, donc on regarde pas si on a pas fini le jeu hein !

-Simon Blackquill, Jacques Noirpennage reste dans l'idée du plumage noir...
-Florent L'Belle, je verrai bien juste masculiniser un peu le nom, genre Florent Lebel ou Lebeau.
-Robin Newman...Lou Nouvhom ? C'est dégueulasse je l'accorde, mais si un prénom androgyne ça se trouve, le nom de famille est moins évident...
-Myriam Scuttlebutt je la vois bien en Sarah Contar.
-Phineas Filch...allez, j'ose un André Pouiller !

Bon, je vois que ça pour l'instant, et je ne refais pas les noms qui me paraissent déjà vraiment bons parmi ceux déjà trouvés ! :D
Revenir en haut Aller en bas
Soyokaze
Communiste sensuelle
avatar

Nombre de messages : 8444
Age : 23
Localisation : Costa del Sol
Date d'inscription : 02/07/2012

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Inventons des noms français :okay:   Sam 7 Déc 2013 - 12:47

J'aime bien celui de Scuttlebutt !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
http://adeirislaloutre.tumblr.com/
Gold
Digimon Kaiser
Digimon Kaiser
avatar

Nombre de messages : 11776
Age : 28
Localisation : Agence temporelle U.K.R.O.N.I.A
Date d'inscription : 28/06/2007

Fiche Borsch Club
Points de vie:
20/20  (20/20)
Énergie Astrale:
33/33  (33/33)
Argent: 209 PO

MessageSujet: Re: Inventons des noms français :okay:   Sam 7 Déc 2013 - 13:10

Hey Lucas, j'espère que ce message signe un petit retour :D

Ouais, celui de Myriam est épique, j'le proposerai aux équipes Françaises de trad !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.u-timelab.com/ http://ace-attorney.info
Lucas Wright
Témoin charismatique
avatar

Nombre de messages : 3288
Age : 23
Localisation : Prague
Date d'inscription : 11/04/2007

MessageSujet: Re: Inventons des noms français :okay:   Sam 7 Déc 2013 - 13:20

Oh, tu sais Gold, je viens toujours de temps en temps. :D
Revenir en haut Aller en bas
Hurricane
F*cking fangirl sh*t
avatar

Nombre de messages : 7680
Age : 26
Localisation : In mah bukkit
Date d'inscription : 16/04/2007

MessageSujet: Re: Inventons des noms français :okay:   Sam 7 Déc 2013 - 14:43

J'aime bien les noms que tu as trouvés, Lucas (salisalut au passage), Jacques Noirpennage, je trouve ça plutôt... élégant

Revenir en haut Aller en bas
Lucas Wright
Témoin charismatique
avatar

Nombre de messages : 3288
Age : 23
Localisation : Prague
Date d'inscription : 11/04/2007

MessageSujet: Re: Inventons des noms français :okay:   Sam 7 Déc 2013 - 16:22

Salisalut Hurry, long time no see.  
Revenir en haut Aller en bas
Sena
ALYS's Trainee
avatar

Nombre de messages : 970
Age : 27
Date d'inscription : 15/11/2013

MessageSujet: Re: Inventons des noms français :okay:   Sam 7 Déc 2013 - 17:30

Je préfère quand même mon jeu de mot caché dans "Sombrepenne". :okay:

_________________
“ If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him ”

“ All I kept thinking about, over and over, was 'You can't live forever; you can't live forever.' ”

“ So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past. ”
― F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Inventons des noms français :okay:   

Revenir en haut Aller en bas
 
Inventons des noms français :okay:
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Dictionnaire Flamand - Noms communs
» DBZ CG : Série 10 française
» [Roman] L'ultime roman BIONICLE : Journey's End en français sur la NIE !
» Bonne Fête François Dagesse
» Idées de noms pour vos nabaztag

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Phoenix Wright :: MASON System :: Académie Themis :: Phoenix Wright : Dual Destinies-
Sauter vers: