Zvarri ! Amateur de snackoos ou de café, défenseur des justes, vile crapule ou simple voyageur, bienvenue dans l'espace de discussion francophone N°1 pour parler d'Ace Attorney ... Et de beaucoup d'autres choses aussi !
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 [Question] Ordre et traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
Veliris
Avocat émérite
avatar

Nombre de messages : 126
Age : 18
Localisation : En France
Date d'inscription : 06/04/2014

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: [Question] Ordre et traduction    Mar 8 Avr 2014 - 19:32

Salut à vous tous. Je viens de m'inscrire ce dimanche, et j'ai des questions à poser.
Déjà, je pense qu'il y a déjà un sujet à ce propos. Mais je ne l'ai pas trouvé !

¤ Combien, il y a de Ace Attorney qui sont sorti ? Est ce que vous pouvez me les classer dans l'ordre chronologique de la série s'il vous-plait ?

¤ Lesquels sont traduis ?

Merci d'avance !
Revenir en haut Aller en bas
Hunty
Ultimate Despair
Ultimate Despair
avatar

Nombre de messages : 3176
Age : 504
Date d'inscription : 31/05/2011

MessageSujet: Re: [Question] Ordre et traduction    Mar 8 Avr 2014 - 19:54

Alors... (j'ai du écrire ce pavé tellement de fois à des potes... :meele:)

- Phoenix Wright : Ace Attorney (aka PW1 ou PW:AA). Disponible en VF sur DS et Wii, en VA sur iOS et bientôt 3DS, et en VO partout + sur Android et Game Boy Advance.

- Phoenix Wright : Ace Attorney - Justice for All (aka PW2 ou JFA). Pareil au niveau des consoles et des traductions.

- Phoenix Wright : Ace Attorney - Trials and Tribulations (aka PW3, T&T ou TnT). Idem, mais il est particulièrement dur à trouver sur DS.

- Apollo Justice : Ace Attorney (aka AJ:AA ou AJ1). Disponible en VF, sur DS uniquement.

- Ace Attorney Investigations : Miles Edgeworth (aka AAI ou AAi). Disponible en VA sur DS, mais une fan-traduction française est bientôt disponible il me semble.

- Ace Attorney Investigations 2 : Miles Edgeworth - Prosecutor's Path (aka AAI2 ou GK2). Disponible uniquement en japonais sur DS, mais une fan-traduction anglaise est bien avancée, 3 affaires sur 5 étant déjà disponibles.

- Phoenix Wright : Ace Attorney - Dual Destinies (aka DD). Disponible en VA sur 3DS, sur l'eShop.

Voilà voilà.

Chronologiquement parlant (dans le scénario du jeu donc), c'est comme ça : PW1 -> 1 an plus tard -> PW2 -> 1 an plus tard -> PW3 -> quelques semaines plus tard -> AAi -> quelques semaines plus tard -> GK2 -> 7 ans plus tard -> AJ -> 1 an plus tard -> DD.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Veliris
Avocat émérite
avatar

Nombre de messages : 126
Age : 18
Localisation : En France
Date d'inscription : 06/04/2014

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: [Question] Ordre et traduction    Mar 8 Avr 2014 - 20:25

Ok, merci beaucoup Hunty

_________________
Ma signature:
 

:objection1::objection3::objection2:







A. Einstein a écrit:
Dieu ne joue pas aux dés



Revenir en haut Aller en bas
Gold
Digimon Kaiser
Digimon Kaiser
avatar

Nombre de messages : 11776
Age : 27
Localisation : Agence temporelle U.K.R.O.N.I.A
Date d'inscription : 28/06/2007

Fiche Borsch Club
Points de vie:
20/20  (20/20)
Énergie Astrale:
33/33  (33/33)
Argent: 209 PO

MessageSujet: Re: [Question] Ordre et traduction    Mar 8 Avr 2014 - 20:31

Pour être un peu plus complet, le premier PW est AUSSI dispo en VF sur iOS.

Les trois premiers ont été réédités en HD, toujours sur iOS, en VA donc, et cette version devrait normalement être bientôt disponible sur 3DS.
Ils sont aussi dispos en VF sur le WiiWare mais c'est un portage d'assez médiocre qualité.

Enfin, il faudrait quand même mentionner le fait que Layton VS Wright est dispo en français et se passe chronologiquement juste après Trials and Tribulations :meele:
Revenir en haut Aller en bas
http://www.u-timelab.com/ http://ace-attorney.info
Veliris
Avocat émérite
avatar

Nombre de messages : 126
Age : 18
Localisation : En France
Date d'inscription : 06/04/2014

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: [Question] Ordre et traduction    Mar 8 Avr 2014 - 20:36

Ok, vous pensez que je pourrais les trouver où ?

_________________
Ma signature:
 

:objection1::objection3::objection2:







A. Einstein a écrit:
Dieu ne joue pas aux dés



Revenir en haut Aller en bas
Gold
Digimon Kaiser
Digimon Kaiser
avatar

Nombre de messages : 11776
Age : 27
Localisation : Agence temporelle U.K.R.O.N.I.A
Date d'inscription : 28/06/2007

Fiche Borsch Club
Points de vie:
20/20  (20/20)
Énergie Astrale:
33/33  (33/33)
Argent: 209 PO

MessageSujet: Re: [Question] Ordre et traduction    Mar 8 Avr 2014 - 20:41

Soit dans des magasins d'occasion, soit sur Internet.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.u-timelab.com/ http://ace-attorney.info
SweetyTwilight
Le Soleil de l'Hiver
avatar

Nombre de messages : 2140
Age : 17
Date d'inscription : 02/03/2014

Fiche Borsch Club
Points de vie:
1504/1504  (1504/1504)
Énergie Astrale:
1480/1480  (1480/1480)
Argent: 1,599,000 Yen

MessageSujet: Re: [Question] Ordre et traduction    Mar 8 Avr 2014 - 21:54

Gold a écrit:
Soit dans des magasins d'occasion, soit sur Internet.

Perso , je les achète soit à Fnac en occasion sur Internet ,
soit à Micromania. Même si , j'ai RAREMENT trouvé un jeu AA en occasion dans les bacs.
Alors moi , je conseille de les acheter à la Fnac :ok: ( en occasion , of course ) !
Après , ça dépend du zonage et de la localisation.

_________________
"Never left without saying Goodbye..."



Revenir en haut Aller en bas
Maître Valoo
Jeune avocat
avatar

Nombre de messages : 17
Age : 26
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: [Question] Ordre et traduction    Lun 9 Juin 2014 - 21:57

Je m'intéresse beaucoup à la chronologie des jeux au sein d'une série, et je me demande ce qui permet d'affirmer que Layton vs Wright se situe juste après Trials and Tribulations. Je ne remets pas du tout cela en cause, mais j'ai des souvenirs assez vagues des premiers Ace Attorney (que je n'ai faits qu'une fois), et m'interroge donc sur leurs éléments connecteurs au spin-off, que je voyais personnellement comme un hors-série à part entière, c'est-à-dire à dissocier complètement du reste.

Par ailleurs, je lis que Investigations 2 est en cours de traduction par un groupe de fans. Comment procéder pour accéder aux affaires ainsi traduites ? Est-il question d'émulation ou de jeu directement via le navigateur ? Cela pourrait grandement m'intéresser.
Revenir en haut Aller en bas
Gold
Digimon Kaiser
Digimon Kaiser
avatar

Nombre de messages : 11776
Age : 27
Localisation : Agence temporelle U.K.R.O.N.I.A
Date d'inscription : 28/06/2007

Fiche Borsch Club
Points de vie:
20/20  (20/20)
Énergie Astrale:
33/33  (33/33)
Argent: 209 PO

MessageSujet: Re: [Question] Ordre et traduction    Lun 9 Juin 2014 - 22:08

Concernant AAI2, c'est effectivement de l'émulation, les trois premières affaires sont disponibles en anglais intégralement et il est question que le prochain patch couvre l'intégralité du jeu. Un patch donc à appliquer sur une rom clean (qu'on ne risque pas de fournir directement ici pour des questions légales évidentes).

A ne pas oublier : Certains émulateurs et certains linkers peuvent ne pas supporter la rom, qui risque de ne pas afficher le texte correctement. Mais à tester, tout de même !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.u-timelab.com/ http://ace-attorney.info
Xin Eohp
Rédacteur divin
avatar

Nombre de messages : 7160
Age : 21
Localisation : Dans son immense château au fin fond du forum.
Date d'inscription : 30/06/2013

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: [Question] Ordre et traduction    Lun 9 Juin 2014 - 22:11

Maître Valoo a écrit:
Je m'intéresse beaucoup à la chronologie des jeux au sein d'une série, et je me demande ce qui permet d'affirmer que Layton vs Wright se situe juste après Trials and Tribulations. Je ne remets pas du tout cela en cause, mais j'ai des souvenirs assez vagues des premiers Ace Attorney (que je n'ai faits qu'une fois), et m'interroge donc sur leurs éléments connecteurs au spin-off, que je voyais personnellement comme un hors-série à part entière, c'est-à-dire à dissocier complètement du reste.

Comme c'est justement un spin-off, je crois qu'on ne peut pas vraiment positionner le crossover dans la chronologie des 2 séries, à moins que justement il y ait 1 ou 2 indices dans le jeu qui laisse à penser le contraire mais je ne me souviens pas en avoir entendu parler.

Maître Valoo a écrit:
Par ailleurs, je lis que Investigations 2 est en cours de traduction par un groupe de fans. Comment procéder pour accéder aux affaires ainsi traduites ? Est-il question d'émulation ou de jeu directement via le navigateur ? Cela pourrait grandement m'intéresser.

Investigations 2 est effectivement traduite par une team de fan. Mais sache que c'est en anglais qu'il est traduit. Ils ont traduits les 4 premières affaires et la dernière et en cours. Voilà le lien du topic du forum pour pouvoir trouver le lien et t'éclairer : http://phoenixwright.bb-fr.com/t3017-fantrad-avancement-du-patch-aai2-anglais-affaire-123-disponibles-a-ce-jour


EDIT : Bon bah Gold m'a devancé :p

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Maître Valoo
Jeune avocat
avatar

Nombre de messages : 17
Age : 26
Localisation : Levallois-Perret
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: [Question] Ordre et traduction    Lun 9 Juin 2014 - 22:14

@Gold : Je suis bien conscient de l'impossibilité de discuter trop ouvertement de l'émulation sur un forum, et encore moins de fournir des liens. Mais merci pour l'information, je pense que je me pencherai de plus près sur la question, tout du moins quand le patch final sera disponible. Si il y a une chance de ne pas voir cet épisode totalement nous filer entre les doigts, autant la saisir.

edit @Xin : Pour la position du spin-off, je reprends simplement, avec un peu de surprise, ce que j'ai lu plus haut dans ce sujet. Mais je vois que tu es sur la même position que moi en fait. Concernant Investigations 2, merci pour le lien. J'ai bien noté que la traduction était en anglais, mais ce n'est pas du tout un problème. Et heureusement, car le premier Investigation et Dual Destinies n'ont pas connu d'autre sort, du moins officiellement.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [Question] Ordre et traduction    

Revenir en haut Aller en bas
 
[Question] Ordre et traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Phoenix Wright :: MASON System :: Studios Kratos-
Sauter vers: