Zvarri ! Amateur de snackoos ou de café, défenseur des justes, vile crapule ou simple voyageur, bienvenue dans l'espace de discussion francophone N°1 pour parler d'Ace Attorney ... Et de beaucoup d'autres choses aussi !
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
AceDetective
Jeune avocat
avatar

Nombre de messages : 49
Age : 25
Date d'inscription : 05/09/2015

MessageSujet: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Sam 5 Sep 2015 - 19:03

Bonjour tout le monde,

Comme vous le savez, Capcom France a récement annoncé qu'il n'y a pas de sortie occidentale prévu pour le jeu Dai Gyakuten Saiban.

Alors donc, il se trouve que j'ai pût dénicher et télécharger des vidéos du Gameplay entier du jeu. Et pour en faire profiter tout le monde, je cherche de l'aide afin de pouvoir traduire et sous-titrer ces vidéos (comme s'il s'agissait d'un anime quoi)

je suis donc venu sur ce forum pour trouver des gens intéressés par ce projet :)

c'est à dire:

- quelqu'un ou plusieurs personnes sachant lire le Japonais
- quelqu'un s'y connaissant en sous-titrages

Revenir en haut Aller en bas
Verte
Lama schizophrène jaune
avatar

Nombre de messages : 1534
Age : 19
Localisation : Sur la lune
Date d'inscription : 13/05/2015

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Sam 5 Sep 2015 - 19:26

C'est une bonne idée pour faire profiter du jeux à tout le monde, malheureusement je ne m'y connais ni en japonais ni en sous-titrage :/
Revenir en haut Aller en bas
Xin Eohp
Endless Sorcerer
Endless Sorcerer
avatar

Nombre de messages : 7325
Age : 22
Localisation : Dans son immense château au fin fond du forum.
Date d'inscription : 30/06/2013

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Sam 5 Sep 2015 - 21:52

Malheureusement pour toi, j'ai bien peur que parmi les actifs en ce moment, personne ne doit avoir le temps ni les compétences en sous-titrage ou en langue japonaise pour un tel projet. De plus ce n'est pas un projet facile de trouver des personnes pour traduire et sous-titrer des vidéos du jeu.
Tu as déjà trouvé des personnes pour ce projet ?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
AceDetective
Jeune avocat
avatar

Nombre de messages : 49
Age : 25
Date d'inscription : 05/09/2015

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Sam 5 Sep 2015 - 22:04

y'a bien quelqu'un qui a dit être intéressée mais elle ne m'a pas contactée depuis... :(
Revenir en haut Aller en bas
Illyris
Procureur débutant
avatar

Nombre de messages : 211
Date d'inscription : 21/07/2015

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Dim 6 Sep 2015 - 15:59

Malheureusement, l'idée de sous-titrer quelque chose tel qu'un jeu pourrait m'intéresser mais je ne parle pas un mot de japonais et je n'ai pas non plus les compétences ni le temps pour le faire... Je pense que ça risque d'être difficile de trouver quelqu'un ici, mais je te le souhaite tout de même !

_________________
It is perfect weather for a day of world domination.
Revenir en haut Aller en bas
AceDetective
Jeune avocat
avatar

Nombre de messages : 49
Age : 25
Date d'inscription : 05/09/2015

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Dim 6 Sep 2015 - 17:53

Bon, j'aurais essayé :/

en tout cas vous serez informés dès que le projet aboutira
Revenir en haut Aller en bas
Balexir
Voleur masqué
avatar

Nombre de messages : 4251
Age : 18
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 30/08/2014

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Dim 6 Sep 2015 - 18:12

Sur le forum, il y a Yamachan qui comprend le jap, mais il n'est plus actif...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
AceDetective
Jeune avocat
avatar

Nombre de messages : 49
Age : 25
Date d'inscription : 05/09/2015

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Dim 6 Sep 2015 - 19:33

Balexir a écrit:
Sur le forum, il y a Yamachan qui comprend le jap, mais il n'est plus actif...

En fait, Yamachan est une des personnes que j'ai contactée. Il m'a dit il y a 3 jours qu'il pourrait le faire, mais depuis plus de nouvelles de lui
Revenir en haut Aller en bas
Balexir
Voleur masqué
avatar

Nombre de messages : 4251
Age : 18
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 30/08/2014

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Dim 6 Sep 2015 - 20:04

Abavoilà o/

_________________
Revenir en haut Aller en bas
DjRidoo
Petit chinois qui danse
avatar

Nombre de messages : 5447
Age : 22
Date d'inscription : 31/12/2011

Fiche Borsch Club
Points de vie:
14/25  (14/25)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent: 120

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Dim 6 Sep 2015 - 20:30

Sinon, il y avait Carona qui faisait des Fantrads, mais lui s'est littéralement désinscrit du forum. Il me semble qu'il était pote avec Golf (... qui ne vient plus). Mais bon, Golf, on peut le contacter plus simplement.
Revenir en haut Aller en bas
AceDetective
Jeune avocat
avatar

Nombre de messages : 49
Age : 25
Date d'inscription : 05/09/2015

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Dim 6 Sep 2015 - 20:35

Bien entendu, si vous pouviez m'aider à contacter des personnes répondant aux critères et qui pourraient être intéressées n'hésitez pas à les mettre en relation avec moi ^^
Revenir en haut Aller en bas
Xin Eohp
Endless Sorcerer
Endless Sorcerer
avatar

Nombre de messages : 7325
Age : 22
Localisation : Dans son immense château au fin fond du forum.
Date d'inscription : 30/06/2013

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Dim 6 Sep 2015 - 21:16

Oui, contacter Gold serait une bonne idée. Vu comment il est actif sur l'actualité et son site AA-info, il doit sûrement connaitre du monde qui serait susceptible de t'aider. Tente de ce côté-là.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
AceDetective
Jeune avocat
avatar

Nombre de messages : 49
Age : 25
Date d'inscription : 05/09/2015

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Dim 6 Sep 2015 - 21:30

message envoyé à Gold *croise les doigts*
Revenir en haut Aller en bas
ken69
Procureur débutant
avatar

Nombre de messages : 276
Age : 20
Localisation : Devant mon PC
Date d'inscription : 22/08/2014

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Ven 25 Sep 2015 - 20:38

Si cela peut vous intéresser, il y a choky de la team aai-fr (qui traduit actuellement AAI 1 de la version anglaise et le 2 du japonais grâce à choky justement (et en passant l'équipe prépare un projet titanesque qui est pour l'instant en standby qui est la traduction de aa5 sur 3ds ainsi qu'une sorte de remake de aa5 en mode DS qui est l'idée de choky sa donne envie croyez moi) Donc je disais choky qui parle et comprend parfaitement le japonais et l'anglais tu pourrais essayer de lui demander un coup de main sur le forum aai-fr.com

_________________
Ken69
________________________________
Il y a deux manières d'écrire des programmes sans erreurs. Seule la troisième marche.
On ne manquera jamais de choses à programmer aussi longtemps qu'il y aura un seul programme.

http://www.drgoulu.com/2008/01/21/perlisismes-les-dictons-informatiques-dalan-perlis/
Ma Team X-Treme Team : http://x-tremeteam.xooit.fr/index.php
[DB Multiverse]
Revenir en haut Aller en bas
http://x-tremeteam.xooit.fr/index.php
Yumil
a passé trop de temps sur TVTropes
avatar

Nombre de messages : 2362
Age : 20
Localisation : QG d'XCOM
Date d'inscription : 07/07/2014

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Ven 25 Sep 2015 - 21:39

post le plus clair du monde

même si j'approuve l'idée.

_________________

What do you mean, "life is boring" ? are we living on the same planet ?
Revenir en haut Aller en bas
Illyris
Procureur débutant
avatar

Nombre de messages : 211
Date d'inscription : 21/07/2015

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Sam 26 Sep 2015 - 12:51

J'connais quelqu'un qui comprend le Japonais, mais je ne crois pas que cette personne joue à Ace Attorney -ou du moins qu'elle ait joué aux nouveaux opus sortis- et je doute qu'elle ait le niveau suffisant pour une traduction, mais peut-être que je me trompe. Je peux toujours essayer de demander. ^^
En tout cas l'idée de Ken m'a l'air très bonne.

_________________
It is perfect weather for a day of world domination.
Revenir en haut Aller en bas
Xin Eohp
Endless Sorcerer
Endless Sorcerer
avatar

Nombre de messages : 7325
Age : 22
Localisation : Dans son immense château au fin fond du forum.
Date d'inscription : 30/06/2013

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Sam 26 Sep 2015 - 15:34

Choky n'est pas pourtant très occupé avec la team AAI-FR et ses nombreux projets ? Enfin, tente quand même, ça vaut le coup d'essayer.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Yumil
a passé trop de temps sur TVTropes
avatar

Nombre de messages : 2362
Age : 20
Localisation : QG d'XCOM
Date d'inscription : 07/07/2014

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Sam 26 Sep 2015 - 17:48

ah ça oui il est occupé, mais il peut toujours lui conseilleir des gens, au pire.

_________________

What do you mean, "life is boring" ? are we living on the same planet ?
Revenir en haut Aller en bas
AceDetective
Jeune avocat
avatar

Nombre de messages : 49
Age : 25
Date d'inscription : 05/09/2015

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Lun 28 Sep 2015 - 12:50

ken69 a écrit:
Si cela peut vous intéresser, il y a choky de la team aai-fr (qui traduit actuellement AAI 1 de la version anglaise et le 2 du japonais grâce à choky justement (et en passant l'équipe prépare un projet titanesque qui est pour l'instant en standby qui est la traduction de aa5 sur 3ds ainsi qu'une sorte de remake de aa5 en mode DS qui est l'idée de choky sa donne envie croyez moi) Donc je disais choky qui parle et comprend parfaitement le japonais et l'anglais tu pourrais essayer de lui demander un coup de main sur le forum aai-fr.com

mais comme déjà dit, vu qu'il est déjà occupé à traduire deux jeux en entier je pense pas qu'il pourrait avoir le temps de s'occuper de DGS

je vais quand même essayer mais mes chances de le convaincre sont minimes
Revenir en haut Aller en bas
Lonel
Cycling anyone
avatar

Nombre de messages : 1041
Age : 20
Localisation : Perdu
Date d'inscription : 26/06/2013

Fiche Borsch Club
Points de vie:
20/31  (20/31)
Énergie Astrale:
2/1  (2/1)
Argent: 1120 picarats

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Mer 30 Sep 2015 - 0:00

Je mentionne une chose importante: capcom à l'air de censurer tout contenu officiel du jeu sur youtube. L'ost complet, une vidéo du jeu vendu, chaque fois que j'en trouvais, ils se trouvaient bloqués.  D'ailleurs, dans le cas de l'ost, le compte en question contient les ost compltes de plvsaa, dual destinies et aai2, par exemple, et ils n'ont pas étés supprimés, ce qui prouve que c'est réellement dgs qui est ciblé. Voilà, je recommandes d'être prudents. Parce ce qui s'applique sur youtube peut très bien s'appliquer ailleurs, du moment que capcom trouve le site et décide de porter plainte.

_________________


Fanclub de godot:
 

déconnages divers:
 
Revenir en haut Aller en bas
Xin Eohp
Endless Sorcerer
Endless Sorcerer
avatar

Nombre de messages : 7325
Age : 22
Localisation : Dans son immense château au fin fond du forum.
Date d'inscription : 30/06/2013

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Mer 30 Sep 2015 - 21:13

On trouve pourtant aisément sur Youtube l'OST du jeu. Ils n'ont supprimés qu'une partie alors. Mais ça m'étonne qu'ils veulent censurer seulement DGS et pas les vidéos concernant le reste de la série

Pour Ace, tente quand même avec Choky, tu ne perds vraiment rien à essayer.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Lonel
Cycling anyone
avatar

Nombre de messages : 1041
Age : 20
Localisation : Perdu
Date d'inscription : 26/06/2013

Fiche Borsch Club
Points de vie:
20/31  (20/31)
Énergie Astrale:
2/1  (2/1)
Argent: 1120 picarats

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Jeu 1 Oct 2015 - 22:00

On trouve l'ost enregistré et incomplet parfois, mais l'ost tiré du cd, jamais. D'ailleurs, si quelqu'un le veut, je l'ai au complet, c'est juste certains titres dont je n'ai plus la traduction.

_________________


Fanclub de godot:
 

déconnages divers:
 
Revenir en haut Aller en bas
Balexir
Voleur masqué
avatar

Nombre de messages : 4251
Age : 18
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 30/08/2014

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Jeu 1 Oct 2015 - 23:11

Je sais plus où je l'ai trouvée o/ Mais le seul soucis, c'est que tout est en jap, et je sais pas trop trop quel titre correspond à quelle musique x)

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Lonel
Cycling anyone
avatar

Nombre de messages : 1041
Age : 20
Localisation : Perdu
Date d'inscription : 26/06/2013

Fiche Borsch Club
Points de vie:
20/31  (20/31)
Énergie Astrale:
2/1  (2/1)
Argent: 1120 picarats

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Ven 2 Oct 2015 - 4:33

Moi un peu. Mais par contre, ça devient un peu hs x)

_________________


Fanclub de godot:
 

déconnages divers:
 
Revenir en haut Aller en bas
Ema Skye
Procureur débutant
avatar

Nombre de messages : 426
Age : 26
Date d'inscription : 04/03/2015

MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   Mer 18 Nov 2015 - 14:37

Pour revenir au projet initial, j'ai commencé à traduire le début du jeu en français. Je me suis basée sur une traduction anglaise toute récente (que vous pouvez trouver ici).

Étant donné que les vidéos ne m'appartiennent pas, j'ai les ai publiées en "non-répertoriées". Une fois que les sous-titres seront définitifs, j'envisage de les transmettre à la personne pour que tout le monde puisse en profiter. Pour voir ce que ça donne, c'est par là :



J'ai essayé de ne pas faire du mot à mot et de rendre le texte assez fluide, mais on peut encore peaufiner tout ça. Et il y a peut-être des fautes d'orthographe qui m'auraient échappées, ça ne m'étonnerait pas.

Concernant la traduction, j'ai quelques questions à vous poser :

Spoiler:
 

Pour ceux qui seraient intéressés par le projet, voici les fichiers de sous-titres :

ANGLAIS : [1-1] [1-2] [1-3]

FRANÇAIS : [1-1] [1-2]

En tout cas, si on s'y met à plusieurs, je pense qu'on peut s'en sortir. Tout est question de motivation.

_________________


★ Fan-Clubs ★
Spoiler:
 


Dernière édition par Ema Skүe le Jeu 19 Nov 2015 - 16:16, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing   

Revenir en haut Aller en bas
 
Dai Gyakuten Saiban: Projet de fansubbing
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Phoenix Wright :: MASON System :: Académie Themis-
Sauter vers: