Zvarri ! Amateur de snackoos ou de café, défenseur des justes, vile crapule ou simple voyageur, bienvenue dans l'espace de discussion francophone N°1 pour parler d'Ace Attorney ... Et de beaucoup d'autres choses aussi !
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Topic Phoenix wright 2

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant
AuteurMessage
[•Bubble•]
Procureur impitoyable
avatar

Nombre de messages : 1460
Age : 107
Localisation : Scientifiquement parlant, cela n'est pas un détail primordial ! Hum ?
Date d'inscription : 12/01/2007

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Mer 21 Mar 2007 - 20:04

Je te l'accorde : il y a baucoup de fautes dans les dialogues. C'est dommage à cause du fait que le 1 étais vraiment bien niveau traduction justement, même si quelques fautes pouvaient être repérées.
Les jeux de mots sont plus spéciales, je trouve :

Paul Afforme > J'ai pas compris tout de suite que c'étais 'Pas la Forme'...
Michael Heurtarive > A quelle heure t'arrive ?! C'est quoi ça ?
Monique Hullere (ARGH !!! Regina, c'étais baucoup mieux !) & Loïc Hullere > J'ai pas compris... Ca se termine pas pareil pour rien ?!
Daisy Speray > J'ai pas vu tout de suite que c'étais 'Désespéré(e)'...

Mais, je trouve que PW2 est à posséder obligatoirement quand on a aimé (Adoré) le premier opus ! Et merci Haruhi, j'avais rien compris non plus =_="...

_________________
• Bubble •
"Si tu pouvais arrêter Hitler, tu le ferais n'est-ce pas ? Hein ? ... Bon, ok, moi, j'le ferais pas car je trouve que ce qu'il a fait est génial, mais, toi, tu le ferais !" © Cartman :B
Revenir en haut Aller en bas
Haruhi-Suzumiya
Habitant de l'Avenue Q
avatar

Nombre de messages : 7854
Age : 27
Date d'inscription : 08/10/2006

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Mer 21 Mar 2007 - 21:08

et le pire: Pantoufle le chat

_________________
Revenir en haut Aller en bas
anarchique
Témoin charismatique
avatar

Nombre de messages : 3315
Age : 23
Date d'inscription : 01/12/2006

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Jeu 22 Mar 2007 - 21:11

Peut etre que l'equipe: manque de temps ont utilisé un traducteur automatique et puis y a quelqu'un qui avait la corvet de relire et hop la flemme il l'a envoyé comme ça.
Revenir en haut Aller en bas
Haruhi-Suzumiya
Habitant de l'Avenue Q
avatar

Nombre de messages : 7854
Age : 27
Date d'inscription : 08/10/2006

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Jeu 22 Mar 2007 - 22:27

pas d'excuse c'est un manque de professionallisme incroyable

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Steelyards
Témoin charismatique
avatar

Nombre de messages : 3808
Age : 27
Localisation : Sur la toile.
Date d'inscription : 18/09/2006

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Ven 23 Mar 2007 - 22:06

Clair que traduire par Pantoufle... (je sais pas si ça un lien avec l'affaire ou il apparait et je veux pas le savoir)
Enfin bon on a évité Chaussure
Revenir en haut Aller en bas
anarchique
Témoin charismatique
avatar

Nombre de messages : 3315
Age : 23
Date d'inscription : 01/12/2006

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Ven 23 Mar 2007 - 22:09

On a évité Godasse. Enfin je crois qu'ils ont fait un pari pour celui qui met l nom le plus débile!
Revenir en haut Aller en bas
Ike
Administrateur grillé
Administrateur grillé
avatar

Nombre de messages : 5521
Age : 26
Localisation : En train de se faire griller sur un barbecue
Date d'inscription : 02/09/2006

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Ven 23 Mar 2007 - 22:55

On a aussi évité sandalle.
Mais je trouve que Pantoufle est un nom qui va très bien à un chat.(et je ne suis pas fou)
Revenir en haut Aller en bas
xmp
Psychoanalyste certifié
avatar

Nombre de messages : 2014
Age : 24
Localisation : dans votre imagination entrain de chercher votre potenciel créatif
Date d'inscription : 15/09/2006

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Sam 24 Mar 2007 - 0:21

d'accord, en comparatif de vos autre nom de chaussure...en plus c'est pas mieu, le chat en V.A. s'appelle shoe
Mon chat (euh non ma) bref, s'appelle Solex telle un cactus du nuvada...
bref,je sais pas trop pensé des traduction générale...après tout personne n'est absolu-poli-parfait ^^
L.O.L y'a des incompétant a capcom france xD

_________________


Ouééé,sherlock holmes II,Baby!
Capable du meilleur , comme du pire , mais pour
le pire je suis le meilleur ! "F.F.F."
Revenir en haut Aller en bas
Morgan Le Fey
Phoenix Wright
avatar

Nombre de messages : 9878
Age : 24
Localisation : No comment
Date d'inscription : 07/10/2006

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Sam 24 Mar 2007 - 12:44

La chatte de ma voisine s'appelle "Myrtille". Mais franchement, je trouve que Pantoufle ça va très bien à un chat... Mais c'est vrai les jeux de mots sur les noms, j'avais pas capté...
Maguy Loiseau: Loiseau, c'est à cause de sa chance, quand au prénom, ça ressemble à Maggey en anglais et Mako en Japonais.
Richard Wellington: Un nom de bourge.
Paul Afforme: Moi non plus, c'est que quand Bub' a dit que ça faisait référence à "Pas la forme" que j'ai compris.
Inès Sperey: (POURQUOI A T-IL FALLU QU'ELLE S'APPELLE INES??? ) En voyant Bubble écrire pour "Daisy Sperey" "Désépéré" j'ai compris que pour "Inès Sperey" c'était "Inéspéré"
Daisy Sperey: Je viens de l'expliquer.
Morgan Fey: (Pourquoi y a pas d'E? )Jetez un petit coup d'oeil à mon pseudo.
Pearl Fey: Pearly... Ouais, ça va mais Pearls... Ca fait Hip Hop...
Monique Hullere: ARGH!! Monique!! C'est un nom de vieille, je veux bien que ça ressemble à Mirika, mais quand même...
Loïc Hullere: Occulaire, ça me fait penser... Je sais, ça veut rien dire...
Maximilien Galactica: Sans commentaire, je crois que c'est le nom en japonais.
Michael Heurtarive: A quelle heure t'arrive, j'ai pas compris pourquoi...
Frisé: Je sais plus comment il s'appelle pour de vrai. Mais je vois pas pourquoi il n'ont pas gardé Tommy.
Acro et Bate: Loche, j'ai pas compris mais leurs noms de scène sont les mêmes en japonais.
Bernick de Killer: Bernick est un nom vieux et qui me fout les jetons, un peu mais y a t-il une race de coquillage appelée "Bernick"?
Andréa Landry: Apparrement, elle s'appelle Adrian Andrews en anglais, ptét que c'est fait pour ressembler. Mais y a t-il vraiment des garçons appelés "Andréa"?
Matt Engarde: C'est le même en anglais, j'ai jamais compris pourquoi...
Juan Corrida: Ca va bien à sa guele.
Alonzo Bistro: Y en a beaucoup qui s'appellent Alonzo Bistro?
Céléste Lavoute: Lavoute...

_________________
Rejoignez le fan club d'Hunter!
A vous les filles!


Dernière édition par le Sam 24 Mar 2007 - 14:26, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Arshes
Ninja de l'amour
avatar

Nombre de messages : 5030
Age : 27
Localisation : St Juliette-les-branchois
Date d'inscription : 06/09/2006

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Sam 24 Mar 2007 - 12:54

Pantoufle c'etait le nom de mon Hamster... snif...


OOOOOUUUUUIIIIINNNNNNNnnnn.....

_________________
"L'hirondelle ne fait pas le printemps."
https://www.facebook.com/antoninmeignanofficiel/
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/antoninmeignanofficiel/
Haruhi-Suzumiya
Habitant de l'Avenue Q
avatar

Nombre de messages : 7854
Age : 27
Date d'inscription : 08/10/2006

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Sam 24 Mar 2007 - 13:01

Morgan Le Fey a écrit:
La chatte de ma voisine s'appelle "Myrtille". Mais franchement, je trouve que Pantoufle ça va très bien à un chat... Mais c'est vrai les jeux de mots sur les noms, j'avais pas capté...
Maguy Loiseau: Loiseau, c'est à cause de sa chance, quand au prénom, ça ressemble à Maggey en anglais et Mako en Japonais.
Richard Wellington: Un nom de bourge.
Paul Afforme: Moi non plus, c'est que quand Bub' a dit que ça faisait référence à "Pas la forme" que j'ai compris.
Inès Sperey: (POURQUOI A T-IL FALLU QU'ELLE S'APPELLE INES??? ) En voyant Bubble écrire pour "Daisy Sperey" "Désépéré" j'ai compris que pour "Inès Sperey" c'était "Inéspéré"
Daisy Sperey: Je viens de l'expliquer.
Morgan Fey: (Pourquoi y a pas d'E? )Jetez un petit coup d'oeil à mon pseudo.
Pearl Fey: Pearly... Ouais, ça va mais Pearls... Ca fait Hip Hop...
Monique Hullere: ARGH!! Monique!! C'est un nom de vieille, je veux bien que ça ressemble à Mirika, mais quand même...
Loïc Hullere: Occulaire, ça me fait penser... Je sais, ça veut rien dire...
Maximilien Galactica: Sans commentaire, je crois que c'est le nom en japonais.
Michael Heurtarive: A quelle heure t'arrive, j'ai pas compris pourquoi...
Frisé: Je sais plus comment il s'appelle pour de vrai. Mais je vois pas pourquoi il n'ont pas gardé Tommy.
Acro et Bate: Loche, j'ai pas compris mais leurs noms de scène sont les mêmes en japonais.
Bernick de Killer: Bernick est un nom vieux et qui me fout les jetons, un peu mais y a t-il une race de coquillage appelée "Bernick"?
Andréa Landry: Apparrement, elle s'appelle Adrian Andrews en anglais, ptét que c'est fait pour ressembler. Mais y a t-il vraiment des garçons appelés "Andréa"?
Matt Engarde: C'est le même en anglais, j'ai jamais compris pourquoi...
Juan Corrida: Ca va bien à sa guele.
Alonzo Bistro: Y en a beaucoup qui s'appellent Alonzo Bistro?
Céléste Lavoute: Lavoute...

Max Galactica est resté inchangé mais son vrai nom qui était Billy Bob est devenu Pierre-Paul-Jacques

pour Matt Engarde c'est évident sa personnalité le force a rester sur la défensive

Tommy:les traducteurs français ne connaissent surement aucun nom japonais(il y a trés peu de traduction français-japonais,demandez leur qui est Naruhodou Ryuuichi pour voir) de plus Tommy est une contraction de deux comiques japonais(pas trés connus en France),il aurait pu garder Moe

et oui Andréa est un nom androgyne

Pour les frere Loche c'est simple ça vient de Cloche(en anglais leurs noms de famille c'est Dingling:le son d'une cloche)

et enfin oui le bernique est un coquillage

faut pas oublier que la version française se passe en France je connais peu de français qui s'appelent Russell et Regina(remarque Daisy est pas un nom typiquement français)

_________________
Revenir en haut Aller en bas
objection
Crême des détectives
avatar

Nombre de messages : 2693
Age : 25
Localisation : Va chercher les 4 nouvelles chimeres
Date d'inscription : 18/11/2006

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Sam 24 Mar 2007 - 15:14

Oui,Andrea peu etre un nom de garçon(surtout en Italie).
Revenir en haut Aller en bas
Morgan Le Fey
Phoenix Wright
avatar

Nombre de messages : 9878
Age : 24
Localisation : No comment
Date d'inscription : 07/10/2006

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Sam 24 Mar 2007 - 15:15

Ca fait bizarre... Je trouve que c'est plus pour les filles.

_________________
Rejoignez le fan club d'Hunter!
A vous les filles!
Revenir en haut Aller en bas
anarchique
Témoin charismatique
avatar

Nombre de messages : 3315
Age : 23
Date d'inscription : 01/12/2006

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Sam 24 Mar 2007 - 15:25

C'est pas ANdreas, en Italie j'ai jamais vue ANDRA mais Andreas...
Revenir en haut Aller en bas
kagura
Jeune avocat
avatar

Nombre de messages : 45
Age : 27
Date d'inscription : 15/03/2007

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Sam 24 Mar 2007 - 15:31

Dans ma classe, il y a un gars qui s'appelle Andréa, au début ça fait bizarre mais en fait ça choque plus. Ils ont des drôles d'idées les parents quand même...
Revenir en haut Aller en bas
http://x-run-away-x.skyblog.com
anarchique
Témoin charismatique
avatar

Nombre de messages : 3315
Age : 23
Date d'inscription : 01/12/2006

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Sam 24 Mar 2007 - 15:43

Ben moi je voudrais mes enfant s'appelle:
garçon : Raziel, Phoenix(oh ça alors..)
Fille : Espoir, Blanche, Leïla(nuit),
Revenir en haut Aller en bas
Arshes
Ninja de l'amour
avatar

Nombre de messages : 5030
Age : 27
Localisation : St Juliette-les-branchois
Date d'inscription : 06/09/2006

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Sam 24 Mar 2007 - 16:10

Moi j'appelerais mon fils Pantoufle ou Robert!!!

_________________
"L'hirondelle ne fait pas le printemps."
https://www.facebook.com/antoninmeignanofficiel/
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/antoninmeignanofficiel/
Steelyards
Témoin charismatique
avatar

Nombre de messages : 3808
Age : 27
Localisation : Sur la toile.
Date d'inscription : 18/09/2006

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Sam 24 Mar 2007 - 16:11

Euh... ok (pauvres gosses... )
Revenir en haut Aller en bas
Morgan Le Fey
Phoenix Wright
avatar

Nombre de messages : 9878
Age : 24
Localisation : No comment
Date d'inscription : 07/10/2006

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Sam 24 Mar 2007 - 19:14

Euh... ze sais pas. *Prend le même air que le type c** pour la pub des bâtiments non fumeur*
Y a ma copine qui s'appelle Blanche(La pauvre, elle en a connu, des surnoms: Blanche-neige, Blanchette, Blanquette de veau...)

_________________
Rejoignez le fan club d'Hunter!
A vous les filles!
Revenir en haut Aller en bas
Arshes
Ninja de l'amour
avatar

Nombre de messages : 5030
Age : 27
Localisation : St Juliette-les-branchois
Date d'inscription : 06/09/2006

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Sam 24 Mar 2007 - 19:32

C'est mignon une blanquette de veau!

_________________
"L'hirondelle ne fait pas le printemps."
https://www.facebook.com/antoninmeignanofficiel/
Revenir en haut Aller en bas
https://www.facebook.com/antoninmeignanofficiel/
Morgan Le Fey
Phoenix Wright
avatar

Nombre de messages : 9878
Age : 24
Localisation : No comment
Date d'inscription : 07/10/2006

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Sam 24 Mar 2007 - 19:35

Hmm... Bien juteuse, bien saignante...

_________________
Rejoignez le fan club d'Hunter!
A vous les filles!
Revenir en haut Aller en bas
anarchique
Témoin charismatique
avatar

Nombre de messages : 3315
Age : 23
Date d'inscription : 01/12/2006

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Sam 24 Mar 2007 - 20:27

C'est pas saignant une blanchette de veau, c'est blanc et la plupart du temps on met de la crème avec du ri...

Merçi Maité...A vous l'antenne.
Revenir en haut Aller en bas
Morgan Le Fey
Phoenix Wright
avatar

Nombre de messages : 9878
Age : 24
Localisation : No comment
Date d'inscription : 07/10/2006

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Sam 24 Mar 2007 - 21:17

Arf, je m'y connais pas du tout, en gastronomie(Surtout si c'est les trucs surgelés... Je connais que le steck haché, la galantine et la mortadelle.)

_________________
Rejoignez le fan club d'Hunter!
A vous les filles!
Revenir en haut Aller en bas
anarchique
Témoin charismatique
avatar

Nombre de messages : 3315
Age : 23
Date d'inscription : 01/12/2006

Fiche Borsch Club
Points de vie:
0/0  (0/0)
Énergie Astrale:
0/0  (0/0)
Argent:

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Sam 24 Mar 2007 - 21:35

J'adore faire la cuisine, je fais toute les sorte de cuisine possible. Je les connais sur les bouts des doigts. Cuisine japonaise, indienne,française,espagnole, marocaine.
Par contre L'AMERICAINE JE DETESTE
Revenir en haut Aller en bas
Morgan Le Fey
Phoenix Wright
avatar

Nombre de messages : 9878
Age : 24
Localisation : No comment
Date d'inscription : 07/10/2006

MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   Sam 24 Mar 2007 - 21:51

C'est sûr, suffit de voir McDo. D'ailleurs, cette année, j'y suis allée(Miracle, Fabuleux! x)) et ça faisait TROIS ANS que je n'y étais pas.

_________________
Rejoignez le fan club d'Hunter!
A vous les filles!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Topic Phoenix wright 2   

Revenir en haut Aller en bas
 
Topic Phoenix wright 2
Revenir en haut 
Page 4 sur 5Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Phoenix Wright :: MASON System :: Studios Kratos :: Phoenix Wright : Justice For All-
Sauter vers: